Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczenie zawodowe
„
doświadczenie zawodowe
” oznacza faktyczne i legalne wykonywanie danego zawodu;
‘
professional experience
’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
„
doświadczenie zawodowe
” oznacza faktyczne i legalne wykonywanie danego zawodu;
‘
professional experience
’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
„
doświadczenie zawodowe
” oznacza przebieg faktycznego i zgodnego z prawem wykonywania danego zawodu.
‘
professional experience
’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„
doświadczenie zawodowe
” oznacza przebieg faktycznego i zgodnego z prawem wykonywania danego zawodu.
‘
professional experience
’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
...lub wyższe szkoły budownictwa, wraz z licencją „Baumeister”, potwierdzającą minimum sześcioletnie
doświadczenie zawodowe
w Austrii, zatwierdzone egzaminem
...colleges for building, plus the licence of ‘Baumeister’ attesting a minimum of six years of
professional experience
in Austria, sanctioned by an examination the diplomas awarded by the Univers
dyplomy inżynierów dyplomowanych (Ing.) wydawane przez wyższe szkoły techniczne lub wyższe szkoły budownictwa, wraz z licencją „Baumeister”, potwierdzającą minimum sześcioletnie
doświadczenie zawodowe
w Austrii, zatwierdzone egzaminem
the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of ‘Baumeister’ attesting a minimum of six years of
professional experience
in Austria, sanctioned by an examination the diplomas awarded by the University College for artistic
and industrial training
in Linz, in architectural studies
w przypadku wyższych stanowisk technicznych przynajmniej pięcioletnie
doświadczenie zawodowe
w pracy związanej z zadaniami organizacji monitorującej.
for senior technical positions, at least five years of
professional experience
in function related to the functions of a monitoring organisation.
w przypadku wyższych stanowisk technicznych przynajmniej pięcioletnie
doświadczenie zawodowe
w pracy związanej z zadaniami organizacji monitorującej.
for senior technical positions, at least five years of
professional experience
in function related to the functions of a monitoring organisation.
...przedmiot szkolenia lub dotyczące podobnego typu linii lub taboru, oraz co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
w prowadzeniu pojazdów kolejowych.
...certificate covering the subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have
professional
practice in driving of minimum 3 years’ duration.
wykazać, że szkolenie praktyczne jest prowadzone przez instruktorów posiadających zarówno ważną licencję maszynisty, jak i ważne świadectwo obejmujące przedmiot szkolenia lub dotyczące podobnego typu linii lub taboru, oraz co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
w prowadzeniu pojazdów kolejowych.
ensure that practical training is performed by trainers who are holders of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have
professional
practice in driving of minimum 3 years’ duration.
...oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i
doświadczenie zawodowe
w dziedzinach, o których mowa w art. 1.
...be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as
professional
competence and experience
in the fields referred to in Article 1.
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i
doświadczenie zawodowe
w dziedzinach, o których mowa w art. 1.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as
professional
competence and experience
in the fields referred to in Article 1.
Kierownicy zespołów muszą posiadać odpowiednie
doświadczenie zawodowe
w dziedzinach wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 i jego przepisów wykonawczych oraz co najmniej 5 lat...
Team leaders shall have significant
working experience
in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area...
Kierownicy zespołów muszą posiadać odpowiednie
doświadczenie zawodowe
w dziedzinach wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 i jego przepisów wykonawczych oraz co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego jako inspektorzy i/lub audytorzy w dziedzinie standaryzacji.
Team leaders shall have significant
working experience
in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area of standardisation.
„
doświadczenie zawodowe
”: faktyczne i zgodne z prawem wykonywanie danego zawodu w Państwie Członkowskim;
‘
professional experience
’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
„
doświadczenie zawodowe
”: faktyczne i zgodne z prawem wykonywanie danego zawodu w Państwie Członkowskim;
‘
professional experience
’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
Organ zatrudniający może uwzględniając
doświadczenie zawodowe
przyznać wyższy stopień odpowiadający nie więcej niż 24 miesiącom.
The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his
professional experience
.
Organ zatrudniający może uwzględniając
doświadczenie zawodowe
przyznać wyższy stopień odpowiadający nie więcej niż 24 miesiącom.
The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his
professional experience
.
...Komitet Zamówień, w skład którego wchodzić będzie siedmiu specjalistów posiadających odpowiednie
doświadczenie zawodowe
, wyznaczonych przez Radę Prezesów spośród kandydatów zaproponowanych przez EB
A Procurement Committee shall be established, which shall consist of seven experts with relevant
professional experience
, appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the...
Powołuje się Komitet Zamówień, w skład którego wchodzić będzie siedmiu specjalistów posiadających odpowiednie
doświadczenie zawodowe
, wyznaczonych przez Radę Prezesów spośród kandydatów zaproponowanych przez EBC oraz KBC, wybranych na określoną z góry kadencję spośród wykwalifikowanego personelu wyższego szczebla członków Eurosystemu.
A Procurement Committee shall be established, which shall consist of seven experts with relevant
professional experience
, appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs, selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office.
ponadto wezwał Agencję, żeby publikowała na swojej stronie internetowej deklaracje interesów i
doświadczenie zawodowe
swoich ekspertów, kadry kierowniczej, członków zarządu i innych osób, których...
called on the Agency, moreover, to publish on its website the declarations of interest and the
professional background
of its experts, management staff, Management Board members and of any other...
ponadto wezwał Agencję, żeby publikowała na swojej stronie internetowej deklaracje interesów i
doświadczenie zawodowe
swoich ekspertów, kadry kierowniczej, członków zarządu i innych osób, których działalność jest związana z procesem certyfikacji;
called on the Agency, moreover, to publish on its website the declarations of interest and the
professional background
of its experts, management staff, Management Board members and of any other persons whose activities are related to the certification process;
Państwa Członkowskie określają między innymi zakres, w jakim kształcenie uzupełniające i
doświadczenie zawodowe
posiadane przez wnioskodawcę mogą zastąpić kształcenie, o którym mowa w niniejszym...
Member States shall determine, inter alia, the extent to which the complementary training and
professional experience
already acquired
by the applicant may replace the training provided for in this...
Państwa Członkowskie określają między innymi zakres, w jakim kształcenie uzupełniające i
doświadczenie zawodowe
posiadane przez wnioskodawcę mogą zastąpić kształcenie, o którym mowa w niniejszym artykule.
Member States shall determine, inter alia, the extent to which the complementary training and
professional experience
already acquired
by the applicant may replace the training provided for in this Article.
WCZEŚNIEJSZE
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
OSOBY POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
PREVIOUS WORK
EXPERIENCE
OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
WCZEŚNIEJSZE
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
OSOBY POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
PREVIOUS WORK
EXPERIENCE
OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
POPRZEDNIE
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
OSOBY, POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
PREVIOUS WORK
EXPERIENCE
OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
POPRZEDNIE
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
OSOBY, POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
PREVIOUS WORK
EXPERIENCE
OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
...w ramach obecnie istniejącego systemu zdobywania kwalifikacji lub posiadający odpowiednie
doświadczenie zawodowe
może być uznawany za odpowiednio wykwalifikowany dla celów rozporządzenia (WE
...period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with
professional experience
may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (
Aby personel obecnie wykonujący czynności objęte niniejszym rozporządzeniem miał możliwość odbywania szkolenia i uzyskiwania zaświadczeń bez konieczności przerywania swojej aktywności zawodowej, należy przewidzieć odpowiedni okres przejściowy, w czasie którego personel przeszkolony w ramach obecnie istniejącego systemu zdobywania kwalifikacji lub posiadający odpowiednie
doświadczenie zawodowe
może być uznawany za odpowiednio wykwalifikowany dla celów rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with
professional experience
may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
wiedza, praktyka zawodowa (w tym inne funkcje pełnione w organizacji) i
doświadczenie zawodowe
personelu poświadczającego są odpowiednie do powierzonego zakresu odpowiedzialności;
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and
experience
of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
wiedza, praktyka zawodowa (w tym inne funkcje pełnione w organizacji) i
doświadczenie zawodowe
personelu poświadczającego są odpowiednie do powierzonego zakresu odpowiedzialności;
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and
experience
of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
...na przewodniczącego CNECOP pierwszy prezes Trybunału Obrachunkowego i że osoba ta posiada
doświadczenie zawodowe
związane bezpośrednio z gospodarką morską.
...by the First President of the Court of Auditors as chair of the CNECOP, and that he has direct
professional experience
of maritime affairs.
W tym względzie należy stwierdzić, że jednego z członków, członka Trybunału Obrachunkowego, zaproponował na przewodniczącego CNECOP pierwszy prezes Trybunału Obrachunkowego i że osoba ta posiada
doświadczenie zawodowe
związane bezpośrednio z gospodarką morską.
It is worthwhile pointing out that one of the CNECOP members, a member of the Court of Auditors, has been proposed by the First President of the Court of Auditors as chair of the CNECOP, and that he has direct
professional experience
of maritime affairs.
...ukończonym studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem, oraz co najmniej roczne odpowiednie
doświadczenie zawodowe
, gdy zwykły okres studiów wynosi co najmniej trzy lata, lub
...education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate
professional experience
of at least one year when the normal period of university education is at...
poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem, oraz co najmniej roczne odpowiednie
doświadczenie zawodowe
, gdy zwykły okres studiów wynosi co najmniej trzy lata, lub
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate
professional experience
of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or
...powinny zapewnić, aby osoby, które mają zostać powołane na członków zarządu, posiadały odpowiednie
doświadczenie zawodowe
.
...Member States should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate
professional expertise
.
Aby Agencja mogła prawidłowo funkcjonować, Komisja i państwa członkowskie powinny zapewnić, aby osoby, które mają zostać powołane na członków zarządu, posiadały odpowiednie
doświadczenie zawodowe
.
In order for the Agency to function properly, the Commission and the Member States should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate
professional expertise
. doświadczenie zawodowe
; work experience
, doświadczenie zawodowe
; work experience
, 
